Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tax credit
...tax credit by the State to undertakings producing publishing products. The aid consists of a total
tax credit
equal to 15 % of the total cost of the investment, divided into equal yearly...

...przewiduje ulgi dla przedsiębiorstw działających w sektorze wydawniczym, przyznawane w formie
obniżenia
rocznych
należności podatkowych
przez 5 kolejnych lat,
równoznacznego uldze
podatkowej wyn
The scheme foresees the granting of a tax credit by the State to undertakings producing publishing products. The aid consists of a total
tax credit
equal to 15 % of the total cost of the investment, divided into equal yearly instalments during five consecutive fiscal years [16].

System przewiduje ulgi dla przedsiębiorstw działających w sektorze wydawniczym, przyznawane w formie
obniżenia
rocznych
należności podatkowych
przez 5 kolejnych lat,
równoznacznego uldze
podatkowej wynoszącej łącznie 15 % całkowitego kosztu inwestycji [16].

To eliminate double taxation of the income accruing to pension funds, a
tax credit
equal to 15 % of such revenue is imputed against the substitute tax payable by such pension funds.

...podwójnego opodatkowania wyniku osiągniętego przez fundusze emerytalne, przewidziano zastosowanie
kredytu podatkowego
równego 15 % dochodów do odliczenia od podatku zastępczego, któremu podlegają...
To eliminate double taxation of the income accruing to pension funds, a
tax credit
equal to 15 % of such revenue is imputed against the substitute tax payable by such pension funds.

Aby uniknąć podwójnego opodatkowania wyniku osiągniętego przez fundusze emerytalne, przewidziano zastosowanie
kredytu podatkowego
równego 15 % dochodów do odliczenia od podatku zastępczego, któremu podlegają te fundusze emerytalne.

...veneers, as explained in recital 49 of the provisional Regulation, was not correct, and that some
tax credits
allegedly received on the purchase of these veneers should have been deducted from...

...tymczasowego, zostały wyliczone nieprawidłowo oraz że należałoby odliczyć od kosztów rzekomą
ulgę podatkową
uzyskaną przy zakupie tych fornirów.
One of the cooperating exporting producers claimed that the calculation of the cost of its purchases of poplar veneers, as explained in recital 49 of the provisional Regulation, was not correct, and that some
tax credits
allegedly received on the purchase of these veneers should have been deducted from this cost.

Jeden ze współpracujących producentów będących jednocześnie eksporterami stwierdził, że jego koszty zakupu forniru z drewna topoli, zgodnie z wyjaśnieniami w motywie (49) rozporządzenia tymczasowego, zostały wyliczone nieprawidłowo oraz że należałoby odliczyć od kosztów rzekomą
ulgę podatkową
uzyskaną przy zakupie tych fornirów.

The investigation showed that the bioethanol mixture
tax credit
procured during the IP was withdrawn at the end of 2011. Given that this event occurred after the IP, the Commission thus contacted in...

Dochodzenie wykazało, że
ulga podatkowa
dotycząca mieszanek bioetanolu, przyznawana podczas OD, została wycofana pod koniec 2011 r. Ze względu na to, że stało się to po OD, Komisja wielokrotnie...
The investigation showed that the bioethanol mixture
tax credit
procured during the IP was withdrawn at the end of 2011. Given that this event occurred after the IP, the Commission thus contacted in several occasions the US authorities to receive further information with regard to the definitive termination of the main subsidy scheme.

Dochodzenie wykazało, że
ulga podatkowa
dotycząca mieszanek bioetanolu, przyznawana podczas OD, została wycofana pod koniec 2011 r. Ze względu na to, że stało się to po OD, Komisja wielokrotnie kontaktowała się z władzami USA, aby uzyskać dalsze informacje dotyczące ostatecznego zakończenia głównego programu subsydiowania.

While DPLP’s net result in some years was positive, the
tax credit
carried over from one year to the next would have resulted in no tax payments even if DPLP had been liable for corporate tax.

Chociaż wyniki netto DPLP w niektórych latach były dodatnie, to jednak w wyniku przenoszonej z roku na rok ulgi podatkowej DPLP nie musiałoby uiszczać żadnych płatności z tytułu podatków, nawet gdyby...
While DPLP’s net result in some years was positive, the
tax credit
carried over from one year to the next would have resulted in no tax payments even if DPLP had been liable for corporate tax.

Chociaż wyniki netto DPLP w niektórych latach były dodatnie, to jednak w wyniku przenoszonej z roku na rok ulgi podatkowej DPLP nie musiałoby uiszczać żadnych płatności z tytułu podatków, nawet gdyby było objęte podatkiem od przedsiębiorstw.

...bioethanol industry and the way the subsidies were granted, in particular the Bioethanol Mixture
Tax Credit
, any individual subsidy margins would not be representative and would not reflect the act

...w związku ze strukturą sektora bioetanolu i sposobem, w jaki przyznawano subsydia, w szczególności
ulgę podatkową
dotyczącą mieszanek bioetanolu, indywidualne marginesy subsydiowania nie byłyby...
In this case it was found that the structure of the bioethanol industry and the way the subsidies were granted, in particular the Bioethanol Mixture
Tax Credit
, any individual subsidy margins would not be representative and would not reflect the actual situation on the bioethanol market, in particular for the export.

W tym przypadku ustalono, że w związku ze strukturą sektora bioetanolu i sposobem, w jaki przyznawano subsydia, w szczególności
ulgę podatkową
dotyczącą mieszanek bioetanolu, indywidualne marginesy subsydiowania nie byłyby reprezentatywne i nie odzwierciedlałyby faktycznej sytuacji na rynku bioetanolu, w szczególności jeśli chodzi o wywóz.

Corporation
tax credit
procedure: LSH argues that, if the Commission wishes to abide by its share capital approach, it must either subtract the tax credit balance from the return of a comparable...

Zaliczenie podatku od
osób prawnych
od
dywidendy na
podatek
od dochodów osobistych (Anrechnungsverfahren): LSH uważa, że jeśli Komisja chce pozostać przy metodzie kapitału zakładowego, musi ona albo...
Corporation
tax credit
procedure: LSH argues that, if the Commission wishes to abide by its share capital approach, it must either subtract the tax credit balance from the return of a comparable private investor or add a corresponding fictional tax credit balance to the Land's return.

Zaliczenie podatku od
osób prawnych
od
dywidendy na
podatek
od dochodów osobistych (Anrechnungsverfahren): LSH uważa, że jeśli Komisja chce pozostać przy metodzie kapitału zakładowego, musi ona albo odjąć kwotę podatku od osób prawnych od dywidendy zaliczoną na podatek od dochodów osobistych od zysku z kapitału prywatnego porównywalnego inwestora lub dodać odpowiednią, fikcyjną kwotę podatku od osób prawnych od dywidendy zaliczoną na podatek od dochodów osobistych do zysku kraju związkowego z kapitału.

...administrative instructions have not been adopted, nor has the necessary tax code for using the
tax credit
procedure been established.

...roku 2002 nie przyjęto odpowiednich instrukcji administracyjnych oraz nie zostały wydane przepisy
podatkowe
konieczne dla zastosowania procedury
ulg podatkowych
.
no undertaking has received aid under the scheme because, since its inception in 2002, the corresponding administrative instructions have not been adopted, nor has the necessary tax code for using the
tax credit
procedure been established.

żadne przedsiębiorstwo nie otrzymało pomocy w ramach analizowanego systemu, ponieważ od momentu jego ustanowienia w roku 2002 nie przyjęto odpowiednich instrukcji administracyjnych oraz nie zostały wydane przepisy
podatkowe
konieczne dla zastosowania procedury
ulg podatkowych
.

...the balance sheet etc.); a total or partial reduction in the amount of tax (such as exemption or a
tax credit
); deferment, cancellation or even special scheduling of tax debt.

...do bilansu itp.); całkowite albo częściowe zmniejszenie kwoty podatku (takie jak zwolnienie albo
kredyt podatkowy
itp.); odroczenie, umorzenie albo nawet specjalne rozłożenie spłaty zobowiązania po
According to the communication from the Commission on direct business taxation, such an advantage may be conferred by a reduction of the undertaking’s tax burden in various ways, including: a reduction in the tax base (such as special deductions, special or accelerated depreciation arrangements or the entering of reserves on the balance sheet etc.); a total or partial reduction in the amount of tax (such as exemption or a
tax credit
); deferment, cancellation or even special scheduling of tax debt.

Zgodnie z obwieszczeniem w sprawie bezpośredniego opodatkowania działalności gospodarczej korzyść może być zapewniana poprzez zmniejszenie obciążeń podatkowych przedsiębiorstwa w różnych formach, a w szczególności poprzez zmniejszenie podstawy opodatkowania (takie jak potrącenia na zasadzie odstępstwa, nadzwyczajna albo przyśpieszana amortyzacja lub wpisanie rezerw do bilansu itp.); całkowite albo częściowe zmniejszenie kwoty podatku (takie jak zwolnienie albo
kredyt podatkowy
itp.); odroczenie, umorzenie albo nawet specjalne rozłożenie spłaty zobowiązania podatkowego.

...freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, import charges and indirect
taxes, credit
costs, after-sales costs, commissions, discounts and rebates were granted where applic

...frachtu, ubezpieczenia, przeładunku, załadunku i w kosztach dodatkowych, opłatach przywozowych,
podatkach
pośrednich, kosztach
kredytu
, kosztach posprzedażnych, prowizje, bonifikaty i rabaty.
For both investigated exporting producers allowances for differences in transport costs, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, import charges and indirect
taxes, credit
costs, after-sales costs, commissions, discounts and rebates were granted where applicable and justified.

Dla obu badanych producentów-eksporterów uwzględniono, tam, gdzie to było stosowne i uzasadnione, różnice w kosztach transportu, frachtu, ubezpieczenia, przeładunku, załadunku i w kosztach dodatkowych, opłatach przywozowych,
podatkach
pośrednich, kosztach
kredytu
, kosztach posprzedażnych, prowizje, bonifikaty i rabaty.

...freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, import charges and indirect
taxes, credit
costs, after-sales costs, commissions, discounts and rebates were granted where applic

...frachtu, ubezpieczenia, przeładunku, załadunku oraz kosztach dodatkowych, opłatach przywozowych,
podatkach
pośrednich, kosztach
kredytów
, kosztach posprzedażnych, prowizjach, bonifikatach i rabatac
Allowances for differences in transport costs, freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, import charges and indirect
taxes, credit
costs, after-sales costs, commissions, discounts and rebates were granted where applicable and justified.

Tam, gdzie miało to zastosowanie i było uzasadnione, uwzględniono różnice w kosztach transportu, frachtu, ubezpieczenia, przeładunku, załadunku oraz kosztach dodatkowych, opłatach przywozowych,
podatkach
pośrednich, kosztach
kredytów
, kosztach posprzedażnych, prowizjach, bonifikatach i rabatach.

...costs, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, indirect
taxes, credit
costs, after-sales costs, commissions, discounts and rebates were granted where applic

...w kosztach transportu, frachtu, ubezpieczenia, przeładunku, załadunku i kosztach dodatkowych,
podatkach
pośrednich, kosztach
kredytu
, kosztach posprzedażnych, prowizje, bonifikaty i rabaty.
For all investigated exporting producers, allowances for differences in transport costs, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, indirect
taxes, credit
costs, after-sales costs, commissions, discounts and rebates were granted where applicable and justified.

Dla wszystkich objętych dochodzeniem producentów-eksporterów uwzględniono, tam, gdzie było to stosowne i uzasadnione, różnice w kosztach transportu, frachtu, ubezpieczenia, przeładunku, załadunku i kosztach dodatkowych,
podatkach
pośrednich, kosztach
kredytu
, kosztach posprzedażnych, prowizje, bonifikaty i rabaty.

...amount of the payable tax credit should be recorded as government expenditure (‘Total payable
tax credits
’, PTC) while mentioning the amount of the ‘transfer component’ (TC), which are payable t

...do zapłacenia należy rejestrować jako wydatki sektora instytucji rządowych i samorządowych („
Ulgi podatkowe
do zapłacenia ogółem”), zaznaczając kwotę „składnika transferu”, czyli kwotę ulg poda
The whole amount of the payable tax credit should be recorded as government expenditure (‘Total payable
tax credits
’, PTC) while mentioning the amount of the ‘transfer component’ (TC), which are payable tax credits that exceed the taxpayer's liability and that are paid out to the taxpayer.

Całą kwotę ulgi podatkowej do zapłacenia należy rejestrować jako wydatki sektora instytucji rządowych i samorządowych („
Ulgi podatkowe
do zapłacenia ogółem”), zaznaczając kwotę „składnika transferu”, czyli kwotę ulg podatkowych do zapłacenia, która przekracza zobowiązania podatnika i jest wypłacana temu podatnikowi.

...26 U.S.C – Internal Revenue Code - sections 6426 and 6427 is the legal basis for the fuel mixture
tax credit
('mixture tax credit') on bioethanol.

Podstawą prawną dla
ulgi podatkowej
dotyczącej mieszanek paliwowych („
ulga podatkowa
dotycząca mieszanek”) na bioetanol jest tytuł 26 U.S.C. Internal Revenue Code – sekcja 6426 i 6427.
Title 26 U.S.C – Internal Revenue Code - sections 6426 and 6427 is the legal basis for the fuel mixture
tax credit
('mixture tax credit') on bioethanol.

Podstawą prawną dla
ulgi podatkowej
dotyczącej mieszanek paliwowych („
ulga podatkowa
dotycząca mieszanek”) na bioetanol jest tytuł 26 U.S.C. Internal Revenue Code – sekcja 6426 i 6427.

In other words, a blender could not claim both the excise
tax credit
and the non-refundable income tax credit for the same quantity of bioethanol blended with gasoline.

Inaczej mówiąc, przedsiębiorstwo zajmujące się mieszaniem nie mogło wnioskować jednocześnie o
ulgę podatkową związaną
z akcyzą i kredyt podatkowy niepodlegający refundacji w odniesieniu do tej samej...
In other words, a blender could not claim both the excise
tax credit
and the non-refundable income tax credit for the same quantity of bioethanol blended with gasoline.

Inaczej mówiąc, przedsiębiorstwo zajmujące się mieszaniem nie mogło wnioskować jednocześnie o
ulgę podatkową związaną
z akcyzą i kredyt podatkowy niepodlegający refundacji w odniesieniu do tej samej ilości bioetanolu zmieszanego z benzyną.

...two of the US State schemes identified by the complainant, i.e. the Nebraska Ethanol Production
Tax Credit
and South Dakota Ethanol Production Incentive, provided subsidies to bioethanol productio

...że dwa z programów stanowych USA zidentyfikowanych przez skarżącego, tj. Ethanol Production
Tax Credit
w stanie Nebraska oraz program Ethanol Production Incentive w Południowej Dakocie, zapewn
The investigation showed that two of the US State schemes identified by the complainant, i.e. the Nebraska Ethanol Production
Tax Credit
and South Dakota Ethanol Production Incentive, provided subsidies to bioethanol production that are financial contributions which confer a benefit to the producers in those States.

Dochodzenie wykazało, że dwa z programów stanowych USA zidentyfikowanych przez skarżącego, tj. Ethanol Production
Tax Credit
w stanie Nebraska oraz program Ethanol Production Incentive w Południowej Dakocie, zapewniały subsydia na rzecz produkcji bioetanolu, stanowiące wkład finansowy, który przynosi korzyści producentom w wymienionych stanach.

Up to now, there are no signs of reinstatement of the mixture
tax credit
and any reinstatement of that scheme would normally require an act of the United States Congress.

Dotychczas nic nie wskazuje na ponowne wprowadzenie
ulgi podatkowej
dotyczącej mieszanek, a jej ponowne wprowadzenie w normalnych warunkach wymagałoby przyjęcia ustawy przez Kongres Stanów...
Up to now, there are no signs of reinstatement of the mixture
tax credit
and any reinstatement of that scheme would normally require an act of the United States Congress.

Dotychczas nic nie wskazuje na ponowne wprowadzenie
ulgi podatkowej
dotyczącej mieszanek, a jej ponowne wprowadzenie w normalnych warunkach wymagałoby przyjęcia ustawy przez Kongres Stanów Zjednoczonych.

...the use of an official image or an official laboratory image, de facto entitlement to the research
tax credit
, and free archiving.

...wskazującego na charakter urzędowy lub wizerunku krajowego laboratorium, faktyczne zatwierdzenie
kredytu podatkowego
na badania i bezpłatna archiwizacja.
Secondly, on account of its public enterprise status, the LNE enjoyed a number of selective advantages, such as self-insurance and, more generally, non-payment of insurance, a special labour legislation scheme, in particular for retirement and unemployment insurance, the right to use documents with the French Republic’s header and logos, the use of an official image or an official laboratory image, de facto entitlement to the research
tax credit
, and free archiving.

Po drugie, LNE zdaje się odnosić, z racji swego statusu przedsiębiorstwa publicznego, pewne korzyści o charakterze selektywnym, takie jak samoubezpieczenie i ogólniej nieopłacanie składek na ubezpieczenia, specjalny system prawa pracy, zwłaszcza w odniesieniu do emerytur i świadczeń dla bezrobotnych, prawo używania dokumentów z nagłówkiem i logo Republiki, używanie wizerunku wskazującego na charakter urzędowy lub wizerunku krajowego laboratorium, faktyczne zatwierdzenie
kredytu podatkowego
na badania i bezpłatna archiwizacja.

This transfer of state resources may take many forms such as direct grants,
tax credits
and benefits in kind.

Taki transfer zasobów państwowych może przyjmować wiele form, np. dotacji bezpośrednich,
ulg podatkowych
i świadczeń w naturze.
This transfer of state resources may take many forms such as direct grants,
tax credits
and benefits in kind.

Taki transfer zasobów państwowych może przyjmować wiele form, np. dotacji bezpośrednich,
ulg podatkowych
i świadczeń w naturze.

...again when received by the shareholders, but the company tax paid was deducted by imputation of a
tax credit
, and its replacement with an exemption system applicable to both domestic and foreign...

...przy czym podatek od przedsiębiorstw zapłacony we Włoszech był odliczany poprzez przyznanie
ulgi podatkowej
: system ten został zastąpiony systemem częściowego wyłączenia z
opodatkowania
stosow
the repeal of the credit imputation system, by which dividends were taxed again when received by the shareholders, but the company tax paid was deducted by imputation of a
tax credit
, and its replacement with an exemption system applicable to both domestic and foreign dividends;

zniesienie systemu przyznawania ulgi podatkowej, zgodnie z którym w momencie rozdzielenia pomiędzy akcjonariuszy dywidendy były kolejny raz opodatkowywane, przy czym podatek od przedsiębiorstw zapłacony we Włoszech był odliczany poprzez przyznanie
ulgi podatkowej
: system ten został zastąpiony systemem częściowego wyłączenia z
opodatkowania
stosowanym zarówno wobec dywidend krajowych, jak i dywidend ze źródła zagranicznego;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich